dog days啥意思！細(xì)數(shù)那些字面翻譯的短語笑話......
有些特殊短語，
如果是僅僅按照字面翻譯的話，
就會鬧笑話
萬思達(dá)翻譯為您列舉一些短語，
你能一下子就翻對嗎？
沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司
熱誠歡迎各界朋友前來參觀、考察、洽談業(yè)務(wù)。
電話：136 2421 9395 / 024-66752300
萬思達(dá)中國地區(qū)官網(wǎng)：http://www.pisheying.cn
dog days 三伏天
假英語：狗一樣的日子？過著狗日子？一堆狗日子？好尷尬的差距啊
例句：
It was not easy to carry such a heavy load, and during the dog days.
扛這么重的東西很不容易，更何況這么熱的天呢。
cash cow 搖錢樹，贏利部門
假英語：現(xiàn)金奶牛？金奶牛？有錢牛？
“cash cow”按字面理解是“現(xiàn)金奶?！?，其實(shí)是“搖錢樹；能持續(xù)收益的產(chǎn)品或投資”的意思。
例句：This product has always been a cash cow for our company.
這種產(chǎn)品一直是我們公司的搖錢樹。
high horse 盛氣凌人
假英語：高的馬？騎高馬？海拔高的馬？
例句：He never got off his high horse long enough to consider how insulting his words were to many of his employees.
他總是高高在上，從來沒想過自己對員工說的話多傲慢無禮。
eleventh hour 最后時刻
假英語：十一點(diǎn)？十一小時？十一時間？
例句：He never fails to throw me a lifeline at the eleventh hour. 他總能在最后一刻趕到現(xiàn)場并替我解圍。
senior citizen老年人
假英語：高級公民 ？高級人類？
例句：And Casper is like any other senior citizen who rides public transportation.
Casper就像任何一位乘坐公共交通工具的老年人。
green hand 新手
假英語：綠手？綠色的手？
例句：I'm a green hand, please comment more!
我是新手，請多關(guān)照！
bean counter 善于算計(jì)的人
假英語：數(shù)豆子的人？豆子人？
例句：My wife is really a bean counter.
我的妻子老是算計(jì)一點(diǎn)點(diǎn)錢。
dead president 美鈔
假英語：已去世的總統(tǒng)？死去的校長？
例句：The confidence man has a lot of dead president at home. 那個騙子家有許多美鈔。
有一種悲哀，就叫做字都認(rèn)識，意思不明白
好尷尬的感覺，誰說翻譯很簡單的
不熟悉文化，如何熟悉語境
不熟悉語境，如何翻譯完美
想要翻譯好，選擇很重要
萬思達(dá)翻譯，你的好選擇
如果是僅僅按照字面翻譯的話，
就會鬧笑話
萬思達(dá)翻譯為您列舉一些短語，
你能一下子就翻對嗎？
沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司
熱誠歡迎各界朋友前來參觀、考察、洽談業(yè)務(wù)。
電話：136 2421 9395 / 024-66752300
萬思達(dá)中國地區(qū)官網(wǎng)：http://www.pisheying.cn
dog days 三伏天
假英語：狗一樣的日子？過著狗日子？一堆狗日子？好尷尬的差距啊
例句：
It was not easy to carry such a heavy load, and during the dog days.
扛這么重的東西很不容易，更何況這么熱的天呢。
cash cow 搖錢樹，贏利部門
假英語：現(xiàn)金奶牛？金奶牛？有錢牛？
“cash cow”按字面理解是“現(xiàn)金奶?！?，其實(shí)是“搖錢樹；能持續(xù)收益的產(chǎn)品或投資”的意思。
例句：This product has always been a cash cow for our company.
這種產(chǎn)品一直是我們公司的搖錢樹。
high horse 盛氣凌人
假英語：高的馬？騎高馬？海拔高的馬？
例句：He never got off his high horse long enough to consider how insulting his words were to many of his employees.
他總是高高在上，從來沒想過自己對員工說的話多傲慢無禮。
eleventh hour 最后時刻
假英語：十一點(diǎn)？十一小時？十一時間？
例句：He never fails to throw me a lifeline at the eleventh hour. 他總能在最后一刻趕到現(xiàn)場并替我解圍。
senior citizen老年人
假英語：高級公民 ？高級人類？
例句：And Casper is like any other senior citizen who rides public transportation.
Casper就像任何一位乘坐公共交通工具的老年人。
green hand 新手
假英語：綠手？綠色的手？
例句：I'm a green hand, please comment more!
我是新手，請多關(guān)照！
bean counter 善于算計(jì)的人
假英語：數(shù)豆子的人？豆子人？
例句：My wife is really a bean counter.
我的妻子老是算計(jì)一點(diǎn)點(diǎn)錢。
dead president 美鈔
假英語：已去世的總統(tǒng)？死去的校長？
例句：The confidence man has a lot of dead president at home. 那個騙子家有許多美鈔。
有一種悲哀，就叫做字都認(rèn)識，意思不明白
好尷尬的感覺，誰說翻譯很簡單的
不熟悉文化，如何熟悉語境
不熟悉語境，如何翻譯完美
想要翻譯好，選擇很重要
萬思達(dá)翻譯，你的好選擇
