中英文神翻譯，你覺(jué)得這樣好不好
01
I love you.
今晚月色真美。
——夏目漱石
02
Like a dog,like a god.
愛(ài)是俄然如同有了軟肋，又有了盔甲。
03
What's past is prologue.
— 莎士比亞《暴風(fēng)雨》
但凡曩昔，皆為序章。
— 朱生豪 譯
04
In me the tiger sniffs the rose.
— 薩松《于我，曩昔，現(xiàn)在以及未來(lái)》
心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。
— 余光中 譯
05
If I should meet thee after long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
— 拜倫《春逝》
倘若改日相逢，
我該怎么賀你？
以沉默，以眼淚。
06
"Every little helps" ,
as the old lady said,when she pissed in the sea.
老嫗小遺于大海中，
自語(yǔ)曰：“不無(wú)小補(bǔ)?！?br />
— 錢(qián)鐘書(shū) 譯
07
Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
— 泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
— 鄭正鐸 譯
08
We are all in the gutter,
but some of us are looking at the stars.
— 王爾德《溫德密爾夫人的扇子》
咱們都生活在暗溝里，
但仍有人仰視星空。
09
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song,
as one kiss of the eternal.
大千國(guó)際在情人面前解開(kāi)褲襠，
漫長(zhǎng)如舌吻，纖細(xì)如詩(shī)行。
— 馮唐 譯
國(guó)際對(duì)著它的愛(ài)人，把它眾多的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永久的接吻。
— 鄭正鐸 譯
10
Some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss.
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do, nothing will ever compare.
— 《怦然心動(dòng)》臺(tái)詞
有人住樓房，有人處深溝，
有人光萬(wàn)丈，有人一身銹，
世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
— 韓寒 譯
11
Loving you is the important thing, Miss Lester.
There are some people who think love is sex
and marriage and six o’clock-kisses and children,
and perhaps it is, Miss Lester.
But do you know what I think?
I think love is a touch and yet not a touch.
— 塞林格《破碎故事之心》
愛(ài)你是我僅有重要的事，萊斯特小姐。
有人以為愛(ài)是性，是婚姻，
是清晨六點(diǎn)的吻，是一堆孩子，
或許真是這樣的，萊斯特小姐。
但你知道我怎么想嗎？
我覺(jué)得愛(ài)是想觸碰又回收手。
— 韓寒 譯
12
If you do not leave me,
I will be by yourside until our life end.
假如你不脫離我，咱們會(huì)死在一起。
— 中學(xué)水平
假如你不滾開(kāi)，我就和你同歸于盡。
— 四級(jí)水平
你若不離不棄，我必生死相依。
— 六級(jí)水平
問(wèn)人間情為何物？直教人生死相許。
— 八級(jí)水平
六合合，乃敢與君絕。
— 專家水平
你在或不在，愛(ài)就在那里，不增不減。
— 活佛水平
13
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
你說(shuō)你喜愛(ài)雨，
可是下雨的時(shí)分你卻撐起了傘；
你說(shuō)你喜愛(ài)太陽(yáng)，
可是當(dāng)太陽(yáng)照耀的時(shí)分你卻尋找找陰涼處，
你說(shuō)你喜愛(ài)風(fēng)，
可是起風(fēng)的時(shí)分，你卻緊鎖窗戶，
這也是我為什么會(huì)懼怕的原因，由于你說(shuō)你愛(ài)我。
— 一般版
你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；
后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說(shuō)春色絢麗，綠袖紅香；
后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。
你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；
后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。
你說(shuō)情絲柔腸，怎么相忘；
我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。
— 文藝版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。
子言喜風(fēng)，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
— 詩(shī)經(jīng)版
君樂(lè)雨兮啟傘枝，君樂(lè)晝兮林蔽日，
君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，君樂(lè)吾兮吾心噬。
— 離騷版
戀雨卻怕繡衣濕，喜日傾向樹(shù)下倚。
欲風(fēng)總把綺窗關(guān)，叫奴怎么心付伊。
— 七言絕句版
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕清香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風(fēng)清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片想念意，尤恐流年拆鴛鴦。
— 七律壓軸版
14
歌曲《Someone Like You》
《另尋滄海》
Someone Like You
Adele - Pop Mothers
I heard, that your settled down.
已聞君，諸事健康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已聞君，得償所想。
Guess she gave you things, I didn’t give to you.
料得是，卿識(shí)君望。
Old friend, why are you so shy?
舊日至交，何以張皇？
It ain’t like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，相得益彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，實(shí)非我所想。
ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
避之不得，遑論與相抗。
I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,
異日偶遇，識(shí)得模糊顏。
That for me, it isn’t over.
再無(wú)所求，涕零而淚下。
Never mind, I’ll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻羈絆，再把想念寄巫山。
Don’t forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于內(nèi)心，
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。
翻譯和案牘相同，
極端檢測(cè)一個(gè)人的言語(yǔ)表述才能，
優(yōu)異的著作總是涉筆成趣，讓人心有所會(huì)。以上內(nèi)容轉(zhuǎn)自深圳比藍(lán)翻譯公司中英翻譯部。
