王順卿對(duì)話《三國(guó)演義》德文譯者尹芳夏
11月3日下午，中國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)館舉辦第四輪“對(duì)話總領(lǐng)事”活動(dòng)，本期對(duì)話嘉賓是德國(guó)的漢學(xué)家、《三國(guó)演義》首個(gè)德文全譯本的譯者尹芳夏（Eva Schestag）。當(dāng)天，領(lǐng)區(qū)的漢學(xué)界、出版界、孔子學(xué)院及華文各媒體代表約80余人參加了此次對(duì)話活動(dòng)。
中國(guó)駐法蘭克?？傤I(lǐng)事王順卿對(duì)《三國(guó)演義》德文全譯本今年問(wèn)世表示衷心祝賀。他說(shuō)，《三國(guó)演義》是中國(guó)古典四大名著之一，是一部文學(xué)巨著。尹芳夏女士歷時(shí)6年完成了浩大的翻譯工程，令人敬佩。這是中國(guó)文學(xué)的幸事，也是中德文化交流的盛事?！ ?
在對(duì)話中，王順卿和尹芳夏從歷史背景、人物情節(jié)以及文化內(nèi)涵等角度探討了《三國(guó)演義》的魅力。尹芳夏介紹了她對(duì)小說(shuō)中人物故事所折射出的價(jià)值觀、歷史觀和軍事觀等的理解和領(lǐng)悟。其間，王順卿用中文朗讀了《三國(guó)演義》中諸葛亮“舌戰(zhàn)群儒”的片段，尹芳夏用德語(yǔ)朗讀了《三國(guó)演義》中“草船借箭”的章節(jié)。
雙方還就翻譯在不同文化交流中的重要作用以及中德文學(xué)的相互譯介工作進(jìn)行了探討。王順卿說(shuō)，中國(guó)歷來(lái)重視翻譯引進(jìn)外國(guó)經(jīng)典，其中包括大量德國(guó)文學(xué)名著以及當(dāng)代文學(xué)作品。而中國(guó)作品譯成德文的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，這方面仍大有可為。尹芳夏說(shuō)，隨著中國(guó)國(guó)力和影響力不斷提高，世界對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的關(guān)注和熱情日益提升，相信會(huì)有越來(lái)越多的優(yōu)秀作品被譯介到國(guó)外。
王順卿會(huì)后在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，隨著我們國(guó)家的發(fā)展，現(xiàn)在到了歐洲對(duì)中國(guó)的歷史、文化增強(qiáng)了解的階段?！度龂?guó)演義》德文全譯本首次在德國(guó)出版發(fā)行，就是這個(gè)大背景下的產(chǎn)物，表現(xiàn)出歐洲對(duì)我們中國(guó)文化興趣上升。中華文化博大精深，今天我們的“對(duì)話總領(lǐng)事”交流活動(dòng)，目的在于展現(xiàn)我們中國(guó)的文化自信。
據(jù)悉，《三國(guó)演義》首個(gè)德文全譯本于2017年初由德國(guó)菲舍爾出版社出版。至此，中國(guó)古典文學(xué)四大名著中已有兩部德文全譯本，另外一部是2016年出版的《西游記》。
德文版《三國(guó)演義》出版后引起德國(guó)媒體關(guān)注，《法蘭克福匯報(bào)》在介紹這部小說(shuō)時(shí)說(shuō)：“這本書中有關(guān)英雄的概念不是簡(jiǎn)單的善惡兩分。劉備軍師諸葛亮雖神機(jī)妙算、智慧超群，但一樣也會(huì)犯錯(cuò)，這讓人想到戲劇中的悲劇英雄。”而亞馬遜網(wǎng)上書店則有數(shù)條德國(guó)讀者對(duì)此書的評(píng)價(jià)，有人評(píng)論說(shuō)：“這是一部里程碑式的作品，讀此書可以更好地了解亞洲歷史?！边€有評(píng)論說(shuō)：“書中提到的很多軍事謀略至今還在全世界的軍事院校教授。”
