正規(guī)翻譯公司小課堂：英式英語和美式英語拼寫之不同
在英式英語和美式英語的拼寫上有幾個(gè)不同點(diǎn)。這些不同之處常常是因?yàn)橛⑹接⒄Z多會(huì)保留來源語言的拼寫方式，例如法語，而美式英語為了正確反映單詞的實(shí)際發(fā)音而對拼寫做出調(diào)整。
如果你想寫些什么給英國人看，應(yīng)該只使用英式拼寫。在少數(shù)情況下，美式拼寫在英式英語中也可以接受，尤其是以-ize/-ization結(jié)尾的單詞。這種情況下，-ise/-isation或-ize/ization兩種拼寫方式在英式英語中都可以使用，但重要的是要一篇文章內(nèi)保持一致，從頭至尾都采用一種拼寫。
列出幾種主要的拼寫差異，比較一下英式和美式英語在拼寫上的不同點(diǎn)。
1）以–re結(jié)尾的單詞：英式以-re結(jié)尾；美式以-er結(jié)尾。
2）以-our結(jié)尾的單詞：英式以-our結(jié)尾；美式通常以-or結(jié)尾。
3）以-ize或-ise結(jié)尾的單詞：英式英語中，以-ize或-ise拼寫的動(dòng)詞都是可以的；而在美式英語中，總是拼做-ize。
4）以-yse結(jié)尾的單詞：英式英語中，這類動(dòng)詞寫作-yse；美式英語中總是寫作-yze。
5）以元音+字母l結(jié)尾的單詞：英式拼寫中，動(dòng)詞以元音+字母l結(jié)尾時(shí)，如果需要再添加元音，會(huì)雙寫l；美式拼寫中，無需雙寫。
6）雙元音的拼寫：英式英語中，雙元音ae或oe都是兩個(gè)字母；美式英語中，它們都寫做一個(gè)字母e。
提示：
在美式英語中，一些特定詞匯，如archaeology中仍舊保留了ae的拼寫方式。這是標(biāo)準(zhǔn)拼寫方法，如果只寫做e，那就是archeology，這通常也能接受。
7）以–ence結(jié)尾的名詞：英式英語中以–ence結(jié)尾的名詞，在美式英語中寫做-ense。
8）以–ogue結(jié)尾的名詞：英式拼寫為–ogue；美式拼寫為-og或-ogue均可。這種差別不難掌握。美式英語中，analogue的寫法可以接受，但并不普遍；catalog的拼寫成為美國的標(biāo)準(zhǔn)形式，而catalogue的寫法也不少見；dialogue的寫法仍是比dialog更為普及。
