翻譯，從細(xì)節(jié)出發(fā)的職業(yè)訴求
準(zhǔn)確有效的翻譯工作，需要的是從行業(yè)術(shù)語(yǔ)、文件類型等方面，提取出客戶所要求的知識(shí)儲(chǔ)備的人才，并以謹(jǐn)慎態(tài)度付出無(wú)法用比例來(lái)形容的心思心血，這可不是一個(gè)輕松的活兒。輕而易舉的說(shuō)出“信、達(dá)、雅”的要求，對(duì)于翻譯者，便是要從知識(shí)到體力到心理都做好充分的準(zhǔn)備。細(xì)節(jié)是身為翻譯者所看重之一，下面為你列舉幾點(diǎn)：
一、人名的音譯
對(duì)于外文的人名一般都是采用音譯的，不過(guò)，音譯中也有一些細(xì)致的規(guī)則。拿很普遍的人名翻譯來(lái)說(shuō)，因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的發(fā)音規(guī)則不同，即使是相同的幾個(gè)字母組成的名字，譯成中文，也會(huì)不同。需要根據(jù)作者的國(guó)籍祖籍以及其實(shí)際所使用的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。出版物的人名翻譯標(biāo)準(zhǔn)一般可參照《世界人名大辭典》。比如，一個(gè)叫Lampe的人名，如果是德國(guó)人、挪威人、瑞典人，要翻成蘭珀；如果是匈牙利人，要翻成蘭佩；如果是英國(guó)人，要翻成蘭普；如果是法國(guó)人，要翻成朗普……
而對(duì)一些有特定背景和身份的人名，則要注意尊重通用名稱，比如，Bentham，約定俗稱地翻譯成邊沁，而非本瑟姆。有位譯者堅(jiān)持要用本瑟姆，并堅(jiān)持別人翻譯的都是錯(cuò)的。其實(shí)這非常沒(méi)有必要，反而會(huì)帶來(lái)混亂。同樣，Holmes，法官就是霍姆斯，而偵探就是福爾摩斯，但是既然眾所周知如此了，如果有人要改變譯法，也會(huì)造成費(fèi)解。再如，同樣是音譯，卡爾?馬克思和馬克斯?韋伯，思/斯，字不同音同，且一直這樣用，就應(yīng)該保持這種用法，而不可以用卡爾?馬克斯，馬克思?韋伯。
二、回譯
回譯，顧名思義，即翻譯成某種語(yǔ)言的詞再翻譯回來(lái)，廣為詬病的是Chiang Kai-shek（蔣介石）回譯翻成常凱申，Mencius（孟子）回譯翻成孟修斯等名字專屬名詞翻譯的錯(cuò)誤。此外，一些老外會(huì)給自己取個(gè)中國(guó)名字，如果不知道這種對(duì)應(yīng)關(guān)系，也是容易出錯(cuò)的。比如像暢銷書《尋路中國(guó)》作者何偉，如果翻譯，則要譯為Peter Hessler，類似的詞有很多，所以說(shuō)處處是陷阱。
《讀書》上曾載朱徽先生的一篇文章《回譯的困惑》，系統(tǒng)地列舉了非常多的回譯錯(cuò)誤實(shí)例，有人名的，有典籍名的，并提到：“這類著述因涉及面廣，專名人名多，又跨東方西方文化，翻譯時(shí)自有其特殊的困難。我們期望譯者（尤其是青年譯者）以踏實(shí)謹(jǐn)慎的態(tài)度，努力擴(kuò)展視野，增進(jìn)自身的學(xué)術(shù)修養(yǎng)，也希望審校者和編輯負(fù)起責(zé)任，把好關(guān)口，保證譯著質(zhì)量，切莫讓讀者陷在云里霧中苦苦掙扎?！币虼?，追求翻譯的精確準(zhǔn)確，為了避免讀者苦苦掙扎，譯者和編輯需要先苦苦掙扎。
三、多人翻譯術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一
當(dāng)你遇到著作翻譯時(shí)，因?yàn)槠^長(zhǎng)，有時(shí)會(huì)由多人分工翻譯，其中涉及術(shù)語(yǔ)的前后統(tǒng)一問(wèn)題，在譯著統(tǒng)稿以及編輯審稿中是一定要格外注意的。比如injunction，前后就會(huì)有譯者譯為“禁令”“禁止令”“禁制令”，同樣的一個(gè)詞，在一本譯著中就出現(xiàn)了三種表達(dá)，這種在統(tǒng)稿、審稿中應(yīng)該進(jìn)行統(tǒng)一。
上述這種不統(tǒng)一，是比較容易發(fā)現(xiàn)的，還有比較隱蔽的，比如，某本書中提到一本雜志Bunte，稿件中同一詞在三處不同的地方翻譯成不同的雜志名稱：《彩虹》《彩色》《邦特》。考慮應(yīng)該統(tǒng)一為什么，首先需要查明應(yīng)該譯為什么。而經(jīng)過(guò)艱苦的查詢之后才查明白，其實(shí)，既不是《彩虹》《彩色》也不是《邦特》，這個(gè)雜志通譯為《繽紛》。在一本十幾萬(wàn)字，乃至二三十萬(wàn)字的譯著中，這樣的字眼加起來(lái)不過(guò)百字，但是一旦發(fā)生錯(cuò)誤對(duì)于閱讀會(huì)造成很大的困擾，而準(zhǔn)確地翻譯，一一敲定。
