海外醫(yī)療醫(yī)學(xué)翻譯可能決定出國看病的成敗
去年有這樣一則新聞，講的是華人移民趙女士，在西班牙檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)子宮良性腫瘤?？赡苁且?yàn)橐泼穸嗄?，趙女士感覺自己的語言沒什么問題，所以和醫(yī)生的溝通都是獨(dú)自完成，隨后就入院接受了手術(shù)治療。不久后她返回醫(yī)院復(fù)查，卻被告知子宮已被切除。原來，西班牙醫(yī)院的醫(yī)生給她提供了兩種方案，一種是只切除腫瘤，另一種是根治性的子宮全切。盡管趙女士的外語應(yīng)付日常生活毫無困難，但面對(duì)專業(yè)的醫(yī)學(xué)術(shù)語，她猶如聽天書一般，只是不停地回答“是”，并在同意書上簽了字。
趙女士“僅是”因?yàn)檫@個(gè)小小的錯(cuò)誤失去了一個(gè)器官，可見在語言不同的國界內(nèi)看病，醫(yī)學(xué)翻譯決不能小視。那么，要做好醫(yī)學(xué)翻譯，應(yīng)該具備怎樣的素質(zhì)呢？下面由萬思達(dá)翻譯醫(yī)學(xué)行業(yè)專業(yè)人士給出了解答。
什么都會(huì)，才能做好醫(yī)學(xué)翻譯
醫(yī)學(xué)翻譯的一大挑戰(zhàn)就是醫(yī)學(xué)知識(shí)的寬度。做一名?？漆t(yī)生也許很難，做一名醫(yī)學(xué)翻譯可能更難。專科醫(yī)生難在知識(shí)的深度，而醫(yī)學(xué)翻譯難在知識(shí)的寬度。我們常說，隔行如隔山，這句話即使放在醫(yī)學(xué)各學(xué)科之間也一點(diǎn)不假。基礎(chǔ)的醫(yī)學(xué)雖然是共通的，但具體到臨床（實(shí)際看病的過程）那就各有專攻，這也是為什么醫(yī)院又分出內(nèi)科、外科、婦科、兒科這樣不同的科室。
作為醫(yī)學(xué)翻譯，不可能僅翻譯一類疾病，他接觸到的可能是各個(gè)科室、各種疾病的病歷：不但要知道放化療方案，還要理解得了心電圖、腦電圖；不但要知道病理、免疫組化，還要清楚藥物名稱方案；可謂十八般兵器樣樣都得會(huì)。
還要有“追求極致”的精神
醫(yī)學(xué)翻譯的一半是專業(yè)基礎(chǔ)，另一半則是英語。英語能力對(duì)于一名醫(yī)學(xué)翻譯來說，也是非常重要的。醫(yī)學(xué)翻譯無兒戲，任何一個(gè)細(xì)節(jié)，哪怕僅僅是表述得不準(zhǔn)確，都有可能誤導(dǎo)醫(yī)生的判斷。在患者到國外接受新的檢查之前，國外醫(yī)生只能通過病歷判斷患者的病情?；颊咴趪鴥?nèi)的所有經(jīng)歷和對(duì)戰(zhàn)勝疾病所做的努力，最終都匯聚到這一份病歷材料之中。一份醫(yī)學(xué)材料的翻譯，不應(yīng)當(dāng)把它單純地作為一項(xiàng)工作或作業(yè)，而是要把它作為醫(yī)學(xué)翻譯者的一份作品來看待。態(tài)度決定一切，唯有用“追求極致”的態(tài)度，才能承擔(dān)得起患者及其家人的托付。
要有“自動(dòng)糾錯(cuò)”的能力
做醫(yī)學(xué)翻譯，你還得留神病歷中的筆誤，因?yàn)橹袊尼t(yī)生非常忙，需要完成大量病歷的書寫，有時(shí)難免出錯(cuò)。比如一名鼻咽癌患者的病歷，影像報(bào)告里卻提到“脛前肌”，確實(shí)有“脛前肌”這個(gè)解剖部位，位于小腿。但是，一名鼻咽癌患者，病灶怎么會(huì)出現(xiàn)在腿上呢？這不科學(xué)！最后事實(shí)證明，醫(yī)生想要表達(dá)的是“頸前肌”……一個(gè)是脖子，一個(gè)是小腿，一字之差，謬以千里。所以，醫(yī)學(xué)翻譯不是完成文字轉(zhuǎn)換這么簡單，還要理解文字內(nèi)在的邏輯，翻譯的作品要做到仿佛設(shè)身處地在和醫(yī)生面對(duì)面交流。一些國內(nèi)患者提交翻譯質(zhì)量很差的病歷，醫(yī)院不得不復(fù)查一遍，這對(duì)于“分秒必爭”的出國看病患者來說，也會(huì)是一個(gè)重大注意點(diǎn)。
最后，希望出國尋求醫(yī)療服務(wù)的患者，一定要重視醫(yī)學(xué)翻譯，不管是病歷資料的文字翻譯，還是診室與醫(yī)生交流時(shí)的口譯。醫(yī)學(xué)這種“術(shù)語密集型”翻譯，不同于普通的文學(xué)翻譯（普通文學(xué)翻譯通常2-3個(gè)漢字轉(zhuǎn)化為一個(gè)英文單詞，醫(yī)學(xué)翻譯平均1.5個(gè)漢字就要轉(zhuǎn)化為一個(gè)英文單詞，信息密集度可見一斑），任何錯(cuò)誤導(dǎo)致的后果，也可能是災(zāi)難性的。所以務(wù)必要找專業(yè)、靠譜的醫(yī)學(xué)翻譯。而盛諾一家團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)工作人員，將以更加嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)的精神，為更多中國患者提供優(yōu)質(zhì)海外醫(yī)療服務(wù)
國內(nèi)的翻譯市場非常龐雜，但對(duì)于像醫(yī)學(xué)翻譯這樣高度專業(yè)的特殊英語翻譯（English for special purpose）來說，就鳳毛麟角了。萬思達(dá)所涉及的醫(yī)學(xué)翻譯部成員經(jīng)驗(yàn)豐富，大多來自于醫(yī)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域，具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床知識(shí)，并專設(shè)母語本地化校對(duì)，及差錯(cuò)保險(xiǎn)保障，為你的需求保駕護(hù)航。
