“老弱病殘?jiān)邢比绾斡⑽姆g， 規(guī)范出臺(tái)告別神翻譯
2017年7月20日訊“火災(zāi)發(fā)生時(shí)請(qǐng)不要使用電梯”，翻譯的英文Do not use the lift if it catches fire讓人感覺有“電梯常要著火”的意思。近日，國家標(biāo)準(zhǔn)委、教育部、國家語委等多部門聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》，總計(jì)3500余條公共服務(wù)信息的譯寫有了“標(biāo)準(zhǔn)答案”。
事實(shí)上，早在2000年初，主管部門便不時(shí)收到來自外籍人士和社會(huì)的反映。針對(duì)這些意見，并借由奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)等重大活動(dòng)的舉辦，北京、上海等地陸續(xù)出臺(tái)了各自的地方譯寫標(biāo)準(zhǔn)。以這些地方標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，進(jìn)一步篩選出最涉及外國人、需要翻譯的領(lǐng)域。篩選以后目標(biāo)比較集中，比如中國烹飪太過龐雜，目前菜譜譯寫就沒有做。還是留給餐飲旅游自己解決，我們只提一個(gè)大概要考慮到什么就可以了。
據(jù)悉，此次信息譯寫的基本思路是盡量參照英語國家已有的相應(yīng)表達(dá)。而在收集、整理這些信息時(shí)，專家們意識(shí)到，英語世界與中國大環(huán)境下看待同樣事物，角度有著微妙的差別。比如公交地鐵“老弱病殘?jiān)邢?，之前北京的譯法也是把每個(gè)漢字對(duì)應(yīng)的英文詞語都列出來。但對(duì)英語世界來說，這幾個(gè)字明晃晃看著就不是特別舒服。推薦的兩種譯法，美式表述為priority seating，意思是優(yōu)先席。英式或加拿大，用的是courtesy seating，禮貌席。
比如中國特有的事物，像豆腐、圍棋，英語單詞分別是tofo、go。這兩個(gè)詞是從日語發(fā)音譯過去的，因?yàn)槿毡竞臀鞣降慕佑|比較早。我們這次經(jīng)過反復(fù)討論，就強(qiáng)調(diào)說還是用漢語拼音來表達(dá)，直接譯成doufu和weiqi。
針對(duì)人們翻譯經(jīng)常借助互聯(lián)網(wǎng)的習(xí)慣，下一步要將這些服務(wù)信息的標(biāo)準(zhǔn)譯文做成網(wǎng)絡(luò)查詢，免費(fèi)向社會(huì)開放。
