翻譯圈的那些事，尋求正規(guī)翻譯公司很重要
“翻譯這個(gè)領(lǐng)域，只有當(dāng)出了問題的時(shí)候才會(huì)上新聞。”
——Renato Beninatto
浙江大學(xué)喜迎120周年校慶，省各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、海內(nèi)外來賓、多所著名高校負(fù)責(zé)人及廣大師生匯聚一堂，共襄盛舉。然而，卻在“翻譯環(huán)節(jié)”掉鏈子了。這重要嗎？很重要！因?yàn)橐恍┑图?jí)翻譯錯(cuò)誤在高高聳立的展臺(tái)背景板上，默默地和各位殿堂級(jí)領(lǐng)導(dǎo)們合著影。此事一出，業(yè)界一片嘩然。
原文：向?yàn)槿祟愇粗I(lǐng)域探索，為國(guó)家和民族作出重大貢獻(xiàn)的前輩先賢致以最崇高的敬意。
浙大外包譯文：
Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contributions to the country and people!
評(píng)價(jià)：短語錯(cuò)，語法錯(cuò)，作為人工翻譯，在explored和made前沒加who是不可原諒的，respect前面的動(dòng)詞用錯(cuò)了，另外還有名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤。如網(wǎng)友意見，這個(gè)翻譯不合格。這個(gè)翻譯即便改對(duì)語法,改成Let's show our highest respect to those pioneers who explored the unknown fields of mankind and made significant contributions to our country and people!也只能是勉強(qiáng)過關(guān)，不是好的譯文。
據(jù)了解浙大為此次校慶把英文譯文外包出去了。然而擁有長(zhǎng)江學(xué)者和知名教授的浙大外國(guó)語學(xué)院，從初譯到校對(duì)審核，全程并未參與。這類低級(jí)錯(cuò)誤的雙語公示牌，各大高校和城市街頭小巷屢見不鮮，大家有時(shí)見怪不怪，最多調(diào)侃一二。一旦發(fā)生在眾人矚目的大型事件中，則會(huì)引發(fā)翻譯業(yè)一片狼藉。
對(duì)于校方得到的慘痛“教訓(xùn)”，很多人大概都把問題矛頭一齊指向：
1、 這家翻譯外包公司太坑爹。
2、 社會(huì)對(duì)翻譯的不重視，翻譯行業(yè)的監(jiān)管不給力，導(dǎo)致翻譯公司魚龍混雜，低劣翻譯層出不窮。
3、 莫非是這家翻譯公司拿著機(jī)器翻譯的結(jié)果應(yīng)付甲方？
犯下如此低劣的錯(cuò)誤，怪罪到外包的翻譯公司頭上且公開譴責(zé)這家公司，從法律意義上講是完全沒問題的，要知道，市場(chǎng)上并不缺好的翻譯人才和翻譯公司，有那么一批人他們熱衷語言藝術(shù)，翻譯藝術(shù)，打磨每一次交付，不接沒有把握的任務(wù)，一旦接下就全力負(fù)責(zé)的翻譯人士在，我們稱之為 “譯匠”，原本屬于他們的機(jī)會(huì)卻在劣幣驅(qū)逐良幣的市場(chǎng)上堅(jiān)守著。
翻譯行業(yè)內(nèi)部的問題不解決，不要指望社會(huì)會(huì)重視翻譯。根本原因在于中國(guó)的翻譯行業(yè)沒有一個(gè)符合市場(chǎng)需求的認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，孰優(yōu)孰劣無法辨析，在這種混雜的市場(chǎng)中，一些能力和實(shí)力不足的個(gè)人和機(jī)構(gòu)憑借不切合市場(chǎng)需求的證書、市場(chǎng)包裝、各類不公正的獎(jiǎng)勵(lì)招牌等等表面的方式，本末倒置，把需求方都弄得暈頭轉(zhuǎn)向。
作為具有十余年豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的跨國(guó)公司，萬思翻譯始終以質(zhì)量為標(biāo)桿，持續(xù)不斷強(qiáng)大翻譯工作的系統(tǒng)化流程與質(zhì)量監(jiān)控的嚴(yán)格性，在人工智能翻譯技術(shù)面前，也從未退步，我們始終堅(jiān)信，翻譯是為語言藝術(shù)的二次創(chuàng)造，這是機(jī)器所無法超越的領(lǐng)域。萬思達(dá)翻譯憑借技術(shù)優(yōu)勢(shì)，打破現(xiàn)有固定模式，尋找不同語言之間的轉(zhuǎn)換新規(guī)則，我們不僅是一家正規(guī)的翻譯公司，還是一家專業(yè)的語言服務(wù)機(jī)構(gòu)。讓語言藝術(shù)，從萬思達(dá)開始并延續(xù)。
