“CCTSS中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品海外譯介與傳播論壇”在京舉行
2017年3月29日，“CCTSS中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品海外譯介與傳播論壇”在北京舉行。中宣部、國(guó)家新聞出版廣電總局、中國(guó)作家協(xié)會(huì)、北京語(yǔ)言大學(xué)等相關(guān)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)和代表以及亞馬遜中國(guó)（Z.cn）、美國(guó)賽閱（Overdrive）、騰訊等國(guó)內(nèi)外數(shù)字圖書(shū)推廣與銷(xiāo)售渠道商代表等應(yīng)邀出席，與王晉康、馬原、周大新、趙蘭振、魯敏、喬葉、胡學(xué)文等中國(guó)當(dāng)代知名作家共同探討中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的對(duì)外推廣和傳播?！ ?/span>
論壇上，專(zhuān)家、機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人圍繞“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的海外傳播現(xiàn)狀”“海外最受讀者歡迎的中國(guó)文學(xué)作品”“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品如何走近海外受眾”等議題發(fā)表觀點(diǎn)，探討傳播路徑。一批中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家參加了中國(guó)文化譯研網(wǎng)（簡(jiǎn)稱(chēng)CCTSS）作家入網(wǎng)儀式。中國(guó)文化譯研網(wǎng)將通過(guò)入網(wǎng)簽約、作品入庫(kù)、洽談合作、項(xiàng)目推廣等形式，邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)外幾十家數(shù)字圖書(shū)推廣與銷(xiāo)售渠道參加，重點(diǎn)推介中國(guó)出版集團(tuán)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、北京出版集團(tuán)、《當(dāng)代》雜志社、《十月》雜志社等多家單位以及白燁、吳義勤、郭寶亮、張檸、劉衛(wèi)東、李玲等國(guó)內(nèi)文學(xué)評(píng)論家推薦的優(yōu)秀當(dāng)代作品，并通過(guò)論壇、對(duì)話等形式，支持一批中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家集體“亮相”，切實(shí)推動(dòng)中國(guó)作家作品海外版權(quán)合作?！ ?/span>
此次論壇還發(fā)布了中英雙語(yǔ)版第一期《中國(guó)當(dāng)代作家作品指南》，首期推介作品近40部。據(jù)中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)文化產(chǎn)業(yè)頻道記者了解，中國(guó)文化譯研網(wǎng)自2016年6月始，即牽頭組織全國(guó)29家主流文學(xué)期刊主編和中國(guó)高校40位資深文學(xué)評(píng)論家，從20余家文學(xué)期刊提名的共651部中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品中，評(píng)選推薦出具有海外傳播價(jià)值的31部長(zhǎng)篇、61部中篇、100部短篇小說(shuō)，并組織20位資深文學(xué)評(píng)論家、文學(xué)主編共同編寫(xiě)《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品指南》，同時(shí)邀請(qǐng)了20位海內(nèi)外文學(xué)翻譯家對(duì)樣章進(jìn)行英文翻譯；此前，中國(guó)文學(xué)譯研網(wǎng)還與亞馬遜聯(lián)合啟動(dòng)了“CCTSS-亞馬遜”中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目，亞馬遜將從第一期《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品指南》中遴選出最適合海外讀者閱讀習(xí)慣的作品，納入亞馬遜年度海外出版計(jì)劃。此前，美國(guó)亞馬遜出版已經(jīng)先后將包括陳忠實(shí)、賈平凹、馮唐、路內(nèi)、虹影在內(nèi)的多位知名作家的19部中國(guó)文學(xué)作品納入了翻譯出版計(jì)劃。
3月29日晚，主辦方在北京十月文學(xué)院舉辦“閱讀中國(guó)·品味文學(xué)”作家沙龍，國(guó)內(nèi)作家、海內(nèi)外渠道代表、譯者代表、國(guó)內(nèi)出版社代表將在輕松、活躍的氣氛中，各抒己見(jiàn)，暢談中國(guó)文學(xué)作品海外傳播中的心路歷程與思索構(gòu)想。
值得關(guān)注的是，在當(dāng)今新媒體日益興盛的大背景下，為了更好地進(jìn)行中國(guó)文學(xué)海外傳播工作，讓中國(guó)作品在海外被發(fā)現(xiàn)（discover）、被理解（understand）、被傳播（express），“論壇”中發(fā)布的“閱讀中國(guó)”APP主要用于中國(guó)文化作品的全球推廣，“閱讀中國(guó)”APP采用全英文界面設(shè)計(jì)，應(yīng)用場(chǎng)景符合國(guó)外受眾使用習(xí)慣，上線之初包含文學(xué)、影視、地方志等作品。該APP的發(fā)布，將助力中國(guó)作品擴(kuò)大海外影響力，向世界講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音。
此次活動(dòng)由中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主辦，聯(lián)合中國(guó)出版集團(tuán)、江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)公司、中譯出版社、十月文學(xué)院、北京欣博友數(shù)據(jù)公司等數(shù)十家單位共同參與。
