翻譯視頻腳本時(shí)，有哪些注意事項(xiàng)？
現(xiàn)如今以及可期盼的未來(lái)，生動(dòng)的視頻會(huì)得到越來(lái)越廣泛的應(yīng)用。 要將視頻傳遞到世界各地的觀眾，必須跨越語(yǔ)言的障礙。下面沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司（http://1stopchina.com/）在多年的視頻翻譯項(xiàng)目中積累的一些經(jīng)驗(yàn)和大家分享。
1、翻譯風(fēng)格 – 首先整體行文的風(fēng)格要和原文吻合，在這個(gè)基礎(chǔ)上，語(yǔ)言要盡量簡(jiǎn)練、生動(dòng)。
2、翻譯長(zhǎng)度 – 有的視頻（比如電視上播放的宣傳片）是有播放長(zhǎng)度限制的，而播放長(zhǎng)度的限制會(huì)制約翻譯的長(zhǎng)度。翻譯過(guò)程中要在盡量不犧牲翻譯質(zhì)量的前提下，滿足每個(gè)句段的長(zhǎng)度限制。對(duì)于少數(shù)確實(shí)無(wú)法滿足長(zhǎng)度限制的句段，可以在視頻的后期同步階段進(jìn)行技術(shù)處理。
3、要充分考慮錄音員讀腳本時(shí)的流暢性。舉個(gè)例子，我們?cè)诜g書(shū)面資料的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)使用括號(hào)來(lái)表達(dá)補(bǔ)充的內(nèi)容，但這種方式在錄音的時(shí)候會(huì)造成語(yǔ)義的不連貫，所以在翻譯音視頻資料時(shí)應(yīng)盡量避免。
【示例】
英文原文：The DataSet object (on the second layer) represents a disconnected cache of data.
原翻譯：DataSet 對(duì)象（在第二層上）代表斷開(kāi)連接時(shí)的數(shù)據(jù)緩存。
建議翻譯：第二層上的 DataSet 對(duì)象代表斷開(kāi)連接的數(shù)據(jù)緩存。
4、要有一定的政治和文化敏感性 – 這一要求適用于所有翻譯任務(wù)。打比方說(shuō)，在下面的一段文字中提到了中國(guó)的版權(quán)問(wèn)題，直接翻譯出來(lái)勢(shì)必會(huì)引起中國(guó)讀者的反感，這種情況要和客戶協(xié)商妥當(dāng)?shù)淖兏g。
【示例】
英文原文：This is not only to register your product online but also to prevent Chinese people among others to copy these products. You know in China copyright is right to copy.
原翻譯：這不僅可以在線注冊(cè)您的產(chǎn)品，而且還可以防止中國(guó)人以及其他國(guó)家的人復(fù)制這些產(chǎn)品。您知道的，在中國(guó)版權(quán)就是復(fù)制權(quán)。
建議翻譯：這不僅可以在線注冊(cè)您的產(chǎn)品，而且還可以防止別的公司或者個(gè)人復(fù)制這些產(chǎn)品。您知道的，在一些國(guó)家，版權(quán)保護(hù)形同虛設(shè)。
5、要確保翻譯的準(zhǔn)確性、流暢性，同時(shí)確保產(chǎn)品名和術(shù)語(yǔ)的正確性，當(dāng)然，這些要求也是常規(guī)的要求，適用于所有的翻譯任務(wù)。
希望這些經(jīng)驗(yàn)分享能起到拋磚引玉的作用，歡迎各界朋友溝通交流。您可以通過(guò)以下方式聯(lián)系我們：
無(wú)論你是英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等所有語(yǔ)言問(wèn)題，萬(wàn)思達(dá)翻譯都會(huì)根據(jù)客戶需求、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，完美解決一切翻譯問(wèn)題，熱誠(chéng)歡迎各界朋友前來(lái)參觀、考察、洽談業(yè)務(wù)。
電話：136 2421 9395 / 024-66752300
萬(wàn)思達(dá)中國(guó)地區(qū)官網(wǎng)：http://1stopchina.com/
