用身體來記英語俚語，語言魅力不一般
對(duì)每一種語言來說，習(xí)語是體現(xiàn)文化的重要元素。習(xí)語的使用也會(huì)讓對(duì)話增色不少。學(xué)習(xí)習(xí)語其樂無窮。不過習(xí)語也會(huì)引起一些誤讀，如果逐字逐句地翻譯習(xí)語，有時(shí)候意思會(huì)牛頭不對(duì)馬嘴。簡而言之，習(xí)語就是短語組合起來，蘊(yùn)含比喻意義。譬如cold feet(直譯：冷的腳)跟你腳冷不冷一點(diǎn)都沒有關(guān)系，實(shí)際上cold feet表示“臨場(chǎng)緊張情緒，在大場(chǎng)面前突然失去信心?！笨煜胂朐谀愕哪刚Z中有沒有相同意思的表達(dá)方式!
在英語里至少有25000個(gè)習(xí)語。今天就讓我們一起探索其中10個(gè)和身體相關(guān)的習(xí)語吧：
1
Break a leg!
斷條腿 → 祝好運(yùn)
這個(gè)習(xí)語源于劇院里的演員，他們認(rèn)為“祝好運(yùn)”反而會(huì)讓人倒霉?，F(xiàn)在也沿用至戲劇以外，表達(dá)“祝好運(yùn)”類似的含義。
例句：
Today's your exam, right? Break a leg!
今天你有考試對(duì)吧？祝好運(yùn)！
2
Skin and bones
皮膚和骨頭 → 很瘦，瘦到皮包骨一般，可能營養(yǎng)不良
這個(gè)習(xí)語可以形容人也可以形容動(dòng)物。反義詞可以是胖(fat)或者超重(overweight)。
例句：
Tom never gains weight. He is all skin and bones.
湯姆一直很輕，都瘦到皮包骨了。
My neighbour's cat is skin and bones, I don't think she feeds him regularly.
我鄰居的貓瘦成精了，她肯定沒好好喂。
3
To have one's head in the clouds
<br>頭在云端 → 做白日夢(mèng),形容人不切實(shí)際，沒有認(rèn)清現(xiàn)實(shí)。
反義詞是to have one’s feet on the ground（腳踏實(shí)地）。
例句：
You've got your head in the clouds if you think you can become a talented musician without practising.
你別白日做夢(mèng)了，不練習(xí)怎能成為天賦異稟的音樂家？
4
To keep an eye on
睜一只眼 →照顧,表示關(guān)注或者提供保護(hù)?？梢杂糜谌嘶蛘呶铩?br />
例句：
Could you keep an eye on dinner and the baby while I answer the door?
我去開門的時(shí)候，你可以照看下孩子和晚飯嗎？
5
A sweet tooth
一顆甜牙 →喜歡吃糖或甜食
如果你喜歡吃甜的東西，你就可以說對(duì)方有a sweet tooth。
例句：
I see Lucy eating chocolate every day. She must have a sweet tooth.
我看見露西每天都吃巧克力。她肯定特別愛吃甜食。
6
To cost an arm and a leg
花費(fèi)了一條胳膊一條腿 → 十分昂貴
你可以這樣想：用身體的某個(gè)部位來支付，那一定很貴，所以可以表示你用了很多錢。
例句：
Max bought a bike, but it cost him an arm and a leg.
麥克斯買了輛自行車，花費(fèi)的價(jià)格可不菲。
7
To give a hand
給某人你一只手 →幫助某人某事
例句：
I can give you a hand when you redecorate your room.
你重新裝潢房間的話，我可以幫幫你。
8
Behind someone's back
在某人背后 → 背著別人做某事，不讓人發(fā)現(xiàn),表示在某人不知情的情況下做，可以是不公平的事情。
例句：
My daughter is very sad because she discovered that her best friend had spoken behind her back.
我的女兒傷心極了，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)她最好的朋友背著她跟別人說她壞話。
9
Elbow grease
胳膊有油 → 使勁擦拭；努力做體力活兒
有趣的是這個(gè)習(xí)語有時(shí)候會(huì)暗示：人工勞動(dòng)體力勞動(dòng)往往比使用特殊的產(chǎn)品達(dá)到的效果更好。
例句：
Our grandmother never used chemical cleaning products, only elbow grease.
我的祖母從未使用含有化學(xué)成分的清潔產(chǎn)品，單靠她勤勞的雙手擦拭。
10
Itchy feet
腳癢 →想去旅行
例句：
I have lived in Lisbon for 20 years but I'm getting itchy feet; there are so many countries I want to visit!
我在里斯本生活了20多年，真相出去旅游；我想去看看好多其他的國家。
習(xí)語常用在非正式的語境下，不該因?yàn)橐昧?xí)語而對(duì)文章和語句做改動(dòng)，這樣習(xí)語也就失去了它本來的使用目的。盡管我們剛剛開始學(xué)習(xí)英語，未必一定要使用習(xí)語，但是學(xué)習(xí)他們倒是可以幫助你了解英語的日常用法。無論在海外生活還是學(xué)習(xí)外語，你還是會(huì)慢慢地從生活中學(xué)到一些課本里沒有的短語。這再自然不過，也體現(xiàn)了語言會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而改變。
