沈陽翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
很多有翻譯需求的客戶，對翻譯公司的業(yè)務(wù)流程并不是很熟悉，導(dǎo)致一些合作困擾。那么，專業(yè)翻譯公司是怎么工作的呢?翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?以沈陽萬思達(dá)翻譯有限公司為例，給大家簡單介紹一下：
一些普通翻譯公司比較粗略的翻譯工作流程，而相對比較專業(yè)的翻譯公司翻譯流程，一般會(huì)把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會(huì)進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。
接稿
一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內(nèi)容和數(shù)量也相對穩(wěn)定。翻譯工作由翻譯總監(jiān)或?qū)Ｈ素?fù)責(zé)接稿，然后，將稿件按內(nèi)容的專業(yè)性質(zhì)分發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。
翻譯
專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，翻譯公司流程是開始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì)有不同。
校對
翻譯人員返回稿件后，由校對人員進(jìn)行校對。在一般公司，翻譯人員也負(fù)責(zé)校對的工作。校對的工作需要非常仔細(xì)，因?yàn)檫@是質(zhì)量管控的重要一步，有些公司會(huì)分一校和二校，就是說要校對兩次。
排版
校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，翻譯流程中排版人員根據(jù)客戶的要求對稿件進(jìn)行排版，翻譯公司一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
終審
這一步一般由翻譯公司翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。
其實(shí)，越專業(yè)的翻譯公司，分工越明確，越重視翻譯項(xiàng)目管理和翻譯流程。律雅翻譯在這方面一直尋求突破和創(chuàng)新，優(yōu)化每個(gè)翻譯環(huán)節(jié)，實(shí)現(xiàn)從始至終保證翻譯稿件的品質(zhì)。
