商務(wù)翻譯直譯的誤區(qū)
直譯是一種重要的商務(wù)翻譯方法，它的優(yōu)點(diǎn)很多，例如：能忠實(shí)地傳達(dá)原文含義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來(lái)處理，由此可見(jiàn)直譯法之重要。但是，直譯也具有一定的局限性，例如：有時(shí)譯文會(huì)變得冗長(zhǎng)啰唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義，有時(shí)甚至出錯(cuò)。
中西的差異，一味追求直譯，就會(huì)進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，一方面是因?yàn)橛袝r(shí)兩種語(yǔ)言的形式與內(nèi)容、句子的表層結(jié)構(gòu)及深層意義不統(tǒng)一；另一方面，不同的中外文化歷史背景，造成了不同的思維模式和不同的語(yǔ)言表達(dá)形式。明確了直譯的誤區(qū)，就可以在翻譯中避免一些錯(cuò)誤，在無(wú)法直譯的時(shí)候采用意譯的方法。
一、否定句型中的直譯誤區(qū)
在英語(yǔ)的否定句型中，有一些句子不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與源語(yǔ)的含義背道而馳，譯者要特別注意下列幾種否定句型。
（一）部分否定句型
下列句型不同于漢語(yǔ)的思維模式，很容易誤譯。
<譯例1> I do not know all of them.
誤譯：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。
改譯：對(duì)他們，我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。
<譯例> All the answers are not right.
誤譯：所有答案都不對(duì)。
改譯：答案并非全對(duì)。
<譯例3> Everybody wouldn't like the new promotional plan.
誤譯：每個(gè)人都不會(huì)喜歡新的促銷(xiāo)計(jì)劃。
改譯：并不是每個(gè)人都會(huì)喜歡新的促銷(xiāo)計(jì)劃。
（二）單一否定中的部分句型
<譯例4> It is a long lane that had no turning.
誤譯：那是一條沒(méi)有拐彎的長(zhǎng)巷。
改譯：無(wú)論多長(zhǎng)的巷也有拐彎的地方（路必有彎，事必有變）。
<譯例5> It is a wise man that never makes mistakes.
誤譯：一個(gè)聰明人從不犯錯(cuò)誤。
改譯：無(wú)論怎樣聰明的人也難免犯錯(cuò)誤。
<譯例6> We cannot estimate the value of marketing too much.
誤譯：我們不能過(guò)高地估計(jì)營(yíng)銷(xiāo)的價(jià)值。
改譯：對(duì)營(yíng)銷(xiāo)的價(jià)值無(wú)論如何重視也不過(guò)分。
<譯例7> It was not until years afterwards that he heard of Smith, the former CEO.
誤譯：沒(méi)過(guò)幾年他就聽(tīng)到了前首席執(zhí)行官史密斯的消息。
改譯：直到數(shù)年之后他才聽(tīng)到前首席執(zhí)行官史密斯的消息。
二、長(zhǎng)句直譯的誤區(qū)
在較長(zhǎng)的英語(yǔ)句子中，句子成分之間往往存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按順序用一個(gè)漢語(yǔ)句子表達(dá)出來(lái)，這時(shí)就要根據(jù)英文句子的特點(diǎn)和內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行意譯。不能直譯的長(zhǎng)句主要有以下兩種各有側(cè)重的處理方法。
（一）邏輯關(guān)系和表達(dá)習(xí)慣
要根據(jù)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，才能表達(dá)到位。
<譯例8> The chances are that the investors in the new industry would see more returnthzin in those old ones very soon if they invest now.
譯文：同老行業(yè)相比，投資者如果現(xiàn)在就投資新行業(yè)，會(huì)有更多的機(jī)會(huì)很快獲利。
這個(gè)句子并不復(fù)雜，但不好譯。這個(gè)句子有三層關(guān)系，比較、條件和結(jié)果，搞清楚這種邏輯關(guān)系后，翻譯就比較方便。
<譯例9> Standardizing operations for more deposits according to law Intensifying in-ternal control for still greater achievements
譯文：依法合規(guī)經(jīng)營(yíng)增儲(chǔ)蓄強(qiáng)化內(nèi)部控制創(chuàng)佳績(jī)
由于原文是銀行提出的口號(hào)，翻譯時(shí)需要考慮到其單獨(dú)使用的特殊性，并且還要符合漢語(yǔ)在這種語(yǔ)境下的表達(dá)習(xí)慣，用對(duì)偶的形式就比較合適。
（二）直譯和意譯
有些長(zhǎng)句需要直譯與意譯結(jié)合，需要做綜合處理，才能達(dá)到理想的翻譯效果。
<譯例10> But a broader and more generous, certainly more philosophical, view is held by those economist-s who claim that the evidence of a financial crisis is incomplete and misleading, and that the world economy will develop well in the decade.
譯文：有些經(jīng)濟(jì)學(xué)家的觀(guān)點(diǎn)更開(kāi)闊，更富有普遍性和哲理性。他們指出，有關(guān)金融危機(jī)的證據(jù)尚不完全，而且容易引起誤解，事實(shí)上，世界經(jīng)濟(jì)在這十年中將進(jìn)一步發(fā)展。
這個(gè)句子的主句部分可以意譯，從句部分可直譯。
<譯例11> It was that population that gave to the west a name for getting up astonishing enterprises and rushing them through with a magnificent dash and daring and a reckIessness of cost or consequences, which she bears unto this day.
譯文：那里的人們富于大無(wú)畏的開(kāi)創(chuàng)精神，建立龐大的企業(yè)，敢冒風(fēng)險(xiǎn)，勢(shì)如破竹，一千到底，不顧及成本，因此為西部贏(yíng)得了聲譽(yù)。
這個(gè)句子雖長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)不復(fù)雜，如果全部直譯，其譯文將十分遜色，如果進(jìn)行綜合處理，譯文則有聲有色地傳達(dá)了原文的神韻。
三、修辭句型中的直譯誤區(qū)
同漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)寫(xiě)作中也大量運(yùn)用修辭手段，其中有不少辭格類(lèi)似于漢語(yǔ)的辭格表達(dá)方式，因此可以直譯。但有一些英語(yǔ)辭格很難用直譯方式表達(dá)清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場(chǎng)合，有的能直譯，有的則不能直譯。
<譯例12> He met his Waterloo in this case.
譯文：在這個(gè)案例中，他吃了大敗仗。
句中的“meet one's Waterloo”是成語(yǔ)典故，由拿破侖在Waterloo遇到慘敗而來(lái)。
<譯例13> I asked whether for him, CEO of the newly-established company, this wasnot bowing down in the House of Rimmon.
譯文：我問(wèn)道，作為這家新建公司的首席執(zhí)行官，他這樣做是否言行不一，口是心非。
句中的“bowing down in the House of Rimmon”是成語(yǔ)典故，指表面上與宗教信仰一致，但心里卻有不同的政治主張，即口是心非。“Rimmon”是大馬士革人所崇拜的神。“House of Rimmon”借指英國(guó)的下院。如果直譯，表達(dá)不出原文的含意。
<譯例14> Thornier obstacles lie ahead. Poorer member countries in the union will re-quire more financial aid to bring them alongside their richer cousins.
譯文：前方布滿(mǎn)荊棘，聯(lián)盟中的比較貧窮的成員國(guó)需要更多的經(jīng)濟(jì)資助，才能跟上那些富裕的伙伴。
上句中的“Thornier”用比較級(jí)表示多障礙的，又用“obstacles”加強(qiáng)語(yǔ)氣，無(wú)法直譯；而“couslns”在俚語(yǔ)中指“老朋友”，也不能直譯為表兄妹。
<譯例15> People were excited when the countdown to a single currency began.
譯文：當(dāng)統(tǒng)一貨幣指日可待時(shí)，人們很興奮。
句中的“countdown”指“倒計(jì)數(shù)開(kāi)始”，如果直譯，會(huì)讓人感覺(jué)別扭。
總而言之，一個(gè)詞的具體意義要依其所處的場(chǎng)合、條件、意識(shí)和句型而定，不可捕風(fēng)捉影。直譯與意譯各有所長(zhǎng)、要用其所長(zhǎng)。進(jìn)行直譯時(shí)要防止進(jìn)入誤區(qū)，在有誤區(qū)的地方要采用意譯，使直譯與意譯相互補(bǔ)充，只有這樣才能取得比較理想的效果。
