文學(xué)翻譯出版還有改善空間
在目前的出版市場，文學(xué)翻譯復(fù)譯與首譯嚴(yán)重失衡的傾向，在短時間內(nèi)很難扭轉(zhuǎn)，因為市場價值在譯者收益問題上的主導(dǎo)地位難以改變。但輿論環(huán)境是可以改善的，有三點我認(rèn)為是值得努力的方向。
其一，當(dāng)下翻譯類獎項、政府及各種中外機構(gòu)對于外國文學(xué)出版的資助應(yīng)該最大程度地向現(xiàn)當(dāng)代作品的首譯本傾斜，這也許可以成為彌補兩者之間落差的調(diào)節(jié)手段。
其二，如果在外國文學(xué)研究領(lǐng)域，能將文學(xué)翻譯尤其是現(xiàn)當(dāng)代重要作品的翻譯也計入高校及科研院所的科研成果之中，勢必能吸引更多人投身其中。其三，在這樣的語境中，相關(guān)媒體和有識之士應(yīng)該形成共識，把有限的宣傳資源更多地用于雪中送炭而非錦上添花，明星作家譯的《飛鳥集》，在翻譯的長遠(yuǎn)價值上，遠(yuǎn)不及那些默默無聞啃著硬骨頭的年輕人，或者仍在致力于填補古典文學(xué)空白的老翻譯家。這些硬骨頭和空白包括品欽、奧登、羅斯、厄普代克，包括布羅茨基、喬伊斯、普魯斯特，等等。他們都是文學(xué)版圖上不可或缺的部分，我們有責(zé)任補上去。
市場的失衡從一個側(cè)面也反映了我們的文學(xué)翻譯出版“請進來”的工作，在質(zhì)量上還未達到理想狀態(tài)，尤其在結(jié)構(gòu)上還有很大的改善空間。我們的普通讀者對世界文壇的了解仍然是比較表象和片面的。比如說，我們印象中一流作品的書單，與世界文壇的主流仍然缺少足夠的重合度；再比如，我們對于世界文壇的了解受語種局限很大，一些小語種的文學(xué)作品，無論在市場上還是在文學(xué)批評界的視野中，都處于相當(dāng)弱勢的地位，等等。
