有些難搞的英語(yǔ)口語(yǔ)，你認(rèn)識(shí)多少？
英語(yǔ)交談中總有那么幾句話，讓你摸不著頭腦。日常交流中會(huì)不可避免的接觸到這些語(yǔ)句，如果你不清楚其中的意思，你很可能會(huì)沉默以對(duì)或者是答非所問(wèn)。
不同意
Almost一詞本意為“幾乎”。然而當(dāng)英國(guó)人說(shuō)“我?guī)缀跬狻睍r(shí)，其實(shí)他們的意思是“我一點(diǎn)兒都不同意”。這在日常口語(yǔ)中一定要引起注意。
另外還有與此相對(duì)的一句話：I can not agree more.這句話很容易因?yàn)橹弊g出現(xiàn)錯(cuò)誤，這里是情態(tài)動(dòng)詞的否定再加上比較級(jí)表示肯定，所以意思是我非常同意。句式舉例：
A:The movie is so interesting.
這部電影真有趣。
B:I could not agree more.
我完全贊同。
The little girl is as good as gold.
這個(gè)小女孩很乖。
這句話如果直譯就會(huì)變成：小女孩像金子一樣。這樣就會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)意其實(shí)并不清楚。事實(shí)上，這里運(yùn)用到了比喻，"as good as gold"一般是用來(lái)形容小孩乖巧老實(shí)。
我不由自主地?fù)?dān)心某人。
"help"本意為幫助，但用在這里，整句話的意思卻表示為不得不做某事。相同意思的有：I can't help but do something.而"I can't help to do something"卻是真正表示“不能幫助做某事”。
I can't wait ...
我等不及了。
"wait"本意為等待。如果整句話直譯的話，會(huì)變成：我不會(huì)等待了。但在這里卻是表達(dá)迫不及待的意思。"wait"是不及物動(dòng)詞，所以后面不能直接加賓語(yǔ)。這句話還可以是：I can't wait for something;I can't wait to do something.
你應(yīng)該明白我的意思。
"see"最常用的意思是“看見(jiàn)”，譬如"Long time no see"在問(wèn)候語(yǔ)中譯為好久不見(jiàn)。但前者"see"卻是譯為“領(lǐng)悟，明白”。當(dāng)外國(guó)人說(shuō)了一句"I see you"不要只是單純的認(rèn)為是我看見(jiàn)你的意思，可能他其實(shí)是說(shuō)明白了的意思，具體還是要放到語(yǔ)境里去看。另外在分別時(shí)用上"see you"就是相當(dāng)于"goodbye"。
That's interesting!
扯吧！
英國(guó)人常用的一句口頭禪就是"interesting"，你以為他們是在夸你很有趣？事實(shí)上，"interesting"的表達(dá)威力就相當(dāng)于一句呵呵。當(dāng)你不喜歡某人談?wù)摰脑掝}時(shí)，你可以回他一句"That's interesting"。
今天，就來(lái)挑選這些“令人煩惱”的語(yǔ)句來(lái)看看。
不同意
Almost一詞本意為“幾乎”。然而當(dāng)英國(guó)人說(shuō)“我?guī)缀跬狻睍r(shí)，其實(shí)他們的意思是“我一點(diǎn)兒都不同意”。這在日常口語(yǔ)中一定要引起注意。
另外還有與此相對(duì)的一句話：I can not agree more.這句話很容易因?yàn)橹弊g出現(xiàn)錯(cuò)誤，這里是情態(tài)動(dòng)詞的否定再加上比較級(jí)表示肯定，所以意思是我非常同意。句式舉例：
A:The movie is so interesting.
這部電影真有趣。
B:I could not agree more.
我完全贊同。
The little girl is as good as gold.
這個(gè)小女孩很乖。
這句話如果直譯就會(huì)變成：小女孩像金子一樣。這樣就會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)意其實(shí)并不清楚。事實(shí)上，這里運(yùn)用到了比喻，"as good as gold"一般是用來(lái)形容小孩乖巧老實(shí)。
與此相同的句式還有：as far as I am concerned.意思是對(duì)我而言。這句話用來(lái)引出個(gè)人的觀點(diǎn)與看法，等同于"I think"的使用。通常是在議論文中準(zhǔn)備提出建議時(shí)使用，如：as far as I am concerned,the former is correct.
我不由自主地?fù)?dān)心某人。
"help"本意為幫助，但用在這里，整句話的意思卻表示為不得不做某事。相同意思的有：I can't help but do something.而"I can't help to do something"卻是真正表示“不能幫助做某事”。
I can't wait ...
我等不及了。
"wait"本意為等待。如果整句話直譯的話，會(huì)變成：我不會(huì)等待了。但在這里卻是表達(dá)迫不及待的意思。"wait"是不及物動(dòng)詞，所以后面不能直接加賓語(yǔ)。這句話還可以是：I can't wait for something;I can't wait to do something.
你應(yīng)該明白我的意思。
"see"最常用的意思是“看見(jiàn)”，譬如"Long time no see"在問(wèn)候語(yǔ)中譯為好久不見(jiàn)。但前者"see"卻是譯為“領(lǐng)悟，明白”。當(dāng)外國(guó)人說(shuō)了一句"I see you"不要只是單純的認(rèn)為是我看見(jiàn)你的意思，可能他其實(shí)是說(shuō)明白了的意思，具體還是要放到語(yǔ)境里去看。另外在分別時(shí)用上"see you"就是相當(dāng)于"goodbye"。
That's interesting!
扯吧！
英國(guó)人常用的一句口頭禪就是"interesting"，你以為他們是在夸你很有趣？事實(shí)上，"interesting"的表達(dá)威力就相當(dāng)于一句呵呵。當(dāng)你不喜歡某人談?wù)摰脑掝}時(shí)，你可以回他一句"That's interesting"。
