口譯需聽(tīng)辨句子關(guān)鍵詞
成功聽(tīng)辨原文信息是完成口譯的第一歩，但是口譯中的聽(tīng)力具有鮮明的特點(diǎn)。語(yǔ)言訓(xùn)練基礎(chǔ)階段中的聽(tīng)力練習(xí)只要求學(xué)生聽(tīng)后完成填空、選擇或判斷題等聽(tīng)カ任務(wù)，而口譯中的聽(tīng)辨要求譯員在 聽(tīng)懂的基礎(chǔ)上對(duì)信息的整體和細(xì)節(jié)有全面的把握，同時(shí)能推斷和預(yù)測(cè)說(shuō)話人的意圖、思路和目的，以便迅速地用目的語(yǔ)流利、完整地將信息表達(dá)出來(lái)，因此口譯對(duì)聽(tīng)力要求更高，譯員也要具備更強(qiáng)的聽(tīng)辨能力。在訓(xùn)練口譯聽(tīng)辨能力時(shí)，可以先練習(xí)聽(tīng)取句子的關(guān)鍵信息，找出句子的關(guān)鍵詞。
所謂關(guān)鍵詞，是指能體現(xiàn)講話者的講話意圖和中心思想的詞語(yǔ)，是講話者的強(qiáng)調(diào)對(duì)象和信息焦點(diǎn)。一個(gè)句子的關(guān)鍵詞可以從詞匯、句法、語(yǔ)意和語(yǔ)氣等四個(gè)層面來(lái)判斷。在詞匯層面上，由于表達(dá)句子中心意義的一般是實(shí)詞，所以名詞、動(dòng)詞、形容詞、代詞等實(shí)義詞常常成為譯員需要重點(diǎn)聽(tīng)辨的關(guān)鍵詞。在句法層面上，關(guān)鍵詞可以根據(jù)句法結(jié)構(gòu)如詞語(yǔ)在句子中的位置來(lái)判定，它可以是句子的主語(yǔ)，如在句子“The advantage of such a discussion is obvious”中，主語(yǔ)advantage (優(yōu)點(diǎn))是說(shuō)話人展開(kāi)話題的基礎(chǔ)和中心， 就是這個(gè)句子的關(guān)鍵詞；也可以是句子的賓語(yǔ)或表語(yǔ)，如在句子“I feel especially happy and honored to be here”中，關(guān)鍵詞就是happy，honored (髙興，榮幸）。另外，在語(yǔ)意層面上還可以根據(jù)句子的新舊信息，把句子理解為“已知信息+新信息”這樣ー種信息單位結(jié)構(gòu)來(lái)判斷關(guān)鍵詞。新信息是說(shuō)話者引出的新的話題和思想，因此是譯員需要著重聽(tīng)辨的目標(biāo)，如在某次主題演講中，主持人說(shuō)到“Now, let's welcome the next speaker, Mr...”，此句型前半句都是固定的主持套語(yǔ)，對(duì)聽(tīng)眾和譯員來(lái)說(shuō)屬于已知的信息，此時(shí)譯員主要關(guān)注的是下ー個(gè)介紹的是哪位嘉賓、什么名字、什么職位等等，所以句子的新信息就是此處的關(guān)鍵詞。而在語(yǔ)氣層面上，關(guān)鍵詞就是講者著重強(qiáng)調(diào)，想要突出表達(dá)的詞匯，如在句子“我現(xiàn)在的心情，可以說(shuō)是又高興又惶恐”中，“高興”和“惶恐”是講者重讀的部分，就是這句話的關(guān)鍵詞。
聽(tīng)辨關(guān)鍵詞的目的是為了更好地記憶信息，但由于各人的認(rèn)知、記憶模式不同，聽(tīng)取的關(guān)鍵詞也因人而異。在聽(tīng)辨過(guò)程中，譯員要積極地分析講者的語(yǔ)氣和用意，結(jié)合所處的語(yǔ)境和掌握的背景知識(shí)，找出最適合自己記憶模式的關(guān)鍵詞，從而有效地理解和記憶講話人的思想，成功完成ロ譯的第一步。
