造成翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)差異化的原因？
現(xiàn)在的翻譯市場，價(jià)格差異化是一個(gè)很明顯的特點(diǎn)。有的翻譯公司獅子大開口，價(jià)格高的離譜，有的價(jià)格又低廉的讓人不敢相信，有的客戶不懂目標(biāo)語言，結(jié)果吃了虧還不知道。現(xiàn)在隨著市場上對(duì)翻譯的需求越來越多，翻譯公司也在不斷地增加，形成了市場上的價(jià)格戰(zhàn)爭，翻譯報(bào)價(jià)呈現(xiàn)出了較大的差異化。那么造成翻譯公司報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)差異化的原因是什么呢？
1、翻譯的語種。翻譯的語種不同，翻譯的費(fèi)用自然是不同的。正所謂物以稀為貴，英語翻譯在整個(gè)翻譯市場來說是最多的，市場上對(duì)于英語翻譯的需求也是最多的，所以也就造成了英語翻譯的價(jià)格相比于其他語種的價(jià)格要低。而相對(duì)于英語，其他語種以及小語種的價(jià)格就會(huì)高一些。尤其是小語種，很多客戶看到小語種的報(bào)價(jià)會(huì)驚訝，但是，學(xué)習(xí)小語種的人本身就少，市場對(duì)于小語種的需求也不多，這也就造成了小語種的價(jià)格高。
2、譯員的翻譯水平。翻譯人員的水平不同所形成的服務(wù)報(bào)價(jià)也不同。高水平的翻譯人員在翻譯品質(zhì)上也是有所保障的，這也就是翻譯服務(wù)的價(jià)格差異化所在。客戶選擇的翻譯級(jí)別不同，價(jià)格也會(huì)不同，自然，譯員提供的翻譯水平也會(huì)不同。價(jià)格越高，譯員的水平越高，資料的專業(yè)性越強(qiáng)，使用的范圍也會(huì)不同。
3、翻譯內(nèi)容。翻譯內(nèi)容的專業(yè)程度直接影響了翻譯價(jià)格的高低。如果是專業(yè)性很強(qiáng)的內(nèi)容，比如SCI論文，這類論文是需要發(fā)表在美國的SCI期刊上，對(duì)于翻譯的質(zhì)量要求相當(dāng)高，那么翻譯價(jià)格自然會(huì)高。而如果是普通的資料，適用于個(gè)人閱讀、理解的話，翻譯的價(jià)格就會(huì)低很多。
4、翻譯公司的“潛規(guī)則”。一些翻譯公司，為了獲得更高的利潤，在為客戶提供翻譯服務(wù)時(shí)，在原有的價(jià)格上加價(jià)，抽取差價(jià)?；蛘呤呛鷣y報(bào)價(jià)，明明客戶的資料只是一般性的，卻利用客戶對(duì)于語言的不了解，導(dǎo)致客戶選擇標(biāo)準(zhǔn)甚至專業(yè)級(jí)別，而實(shí)際上給到客戶的翻譯稿件也就是一般性水平，導(dǎo)致客戶付出了專業(yè)的價(jià)格得到的卻是普通的翻譯水平。還有一些翻譯公司，為了吸引客戶，打著低價(jià)的旗號(hào)招攬客戶，價(jià)格是低了，但是翻譯的質(zhì)量也就可想而知了。
5、翻譯公司的外包。很多所謂的翻譯公司，其實(shí)也就是一些小公司、小作坊。由于專職人員少，很多翻譯公司不得不將業(yè)務(wù)層層外包。從客戶介紹費(fèi)到翻譯公司到翻譯小組再到個(gè)體譯員，中間的環(huán)節(jié)太多。而在不斷外包的過程中產(chǎn)生的差價(jià)自然是由客戶承擔(dān)的?？蛻魹榉g公司的不斷外包買單了，實(shí)際上他的資料并不需要那么多錢。翻譯公司的外包，也造成了翻譯價(jià)格差異化的原因。
