翻譯專業(yè)與就業(yè)
翻譯學(xué)
一、專業(yè)介紹
外語翻譯長(zhǎng)期以來都是就業(yè)市場(chǎng)上的熱門專業(yè)，近年來我國(guó)的外語人才一直呈不斷上升的趨勢(shì)。但是，據(jù)專家介紹，目前我國(guó)的專業(yè)外語人才，尤其是外語精英人才還是十分的匱乏，屬稀缺資源。
翻譯學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具有專業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。招生對(duì)象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者具有良好的雙語基礎(chǔ)有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先考慮。鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的學(xué)生報(bào)考?？忌雽W(xué)須參加全國(guó)統(tǒng)考或聯(lián)考及招生單位自行組織的專業(yè)復(fù)試院校將結(jié)合考生工作業(yè)績(jī)等情況擇優(yōu)錄取。
翻譯碩士不僅有專業(yè)學(xué)位，也有普通學(xué)位。
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位實(shí)行彈性學(xué)制學(xué)生可脫產(chǎn)學(xué)習(xí)也可半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。全脫產(chǎn)學(xué)制為兩年半脫產(chǎn)或不脫產(chǎn)學(xué)習(xí)者視其修滿學(xué)分與完成論文情況最多不超過5年最少不低于3年。課程考試合格、完成規(guī)定的翻譯實(shí)務(wù)并通過學(xué)位論文答辯者授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位?？荚嚳颇繛椋赫卫碚摗⒋T士學(xué)位研究生入學(xué)資格考試(英文名稱為Graduate Candidate Test)、專業(yè)知識(shí)與技能，共計(jì)3門。 各個(gè)院校考試科目、研究方向有所不同，以下以上海外國(guó)語大學(xué)為例： 初試考試科目：
?、?/span> 101政治 ② 二外(241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝)任選一門
③ 632翻譯綜合(翻譯理論與文化知識(shí)) ④ 832翻譯實(shí)踐(英漢互譯) 研究方向：
1. 口譯實(shí)踐與研究
2. 筆譯實(shí)踐與研究
3. 譯學(xué)理論研究
二、推薦院校
翻譯學(xué)普通學(xué)位研究生招生院校有：
北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語學(xué)院……
翻譯學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生招生單位有：
北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語學(xué)院
至于二者的其他區(qū)別請(qǐng)查找相關(guān)權(quán)威網(wǎng)站。
三、就業(yè)前景
隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的迅速發(fā)展，特別是我國(guó)加入WTO以后，我國(guó)更加廣泛融入國(guó)際社會(huì)，與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流活動(dòng)日益頻繁，翻譯人才(特別是高水平的口、筆、同傳翻譯人才)的缺口日益加大。根據(jù)有關(guān)方面的調(diào)查，目前我國(guó)對(duì)翻譯人才的需求，特別是對(duì)具有扎實(shí)翻譯功底和翻譯能力人才的需求，與現(xiàn)有翻譯力量的比例僅為9：1。隨著我國(guó)對(duì)外開放力度的不斷加大，外語學(xué)習(xí)早已從單純的語言交流走向多元化，對(duì)既熟悉國(guó)際商務(wù)又熟練掌握外語的高級(jí)復(fù)合型人才的需求越來越大。
調(diào)查顯示，目前國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)翻譯人才嚴(yán)重匱乏，人員缺口高達(dá)95%。小
語種譯員匱乏的問題特別突出，英法德俄韓日六種語言的譯員人數(shù)占98.4%，而其他被調(diào)查的近40個(gè)小語種總比例不到1.6%。
翻譯能力的薄弱對(duì)日益融入國(guó)際社會(huì)的中國(guó)而言會(huì)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的一個(gè)大問題。因?yàn)闊o法準(zhǔn)確、及時(shí)消化來自國(guó)際上的巨大信息流，包括經(jīng)濟(jì)和科技信息等，將會(huì)導(dǎo)致中國(guó)失去大量有價(jià)值的信息。同時(shí)中國(guó)企業(yè)也迫切需要走向世界，翻譯的效率和準(zhǔn)確度決定了全球化的推進(jìn)速度。中國(guó)翻譯界的落后局面成為加入WTO后，中國(guó)走向國(guó)際的一個(gè)急需解決的問題。
四、就業(yè)方向
翻譯學(xué)畢業(yè)生能在國(guó)家機(jī)關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類涉外金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出版、新聞、旅游、高級(jí)賓館酒店等部門，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等工作;也可在英語語言培訓(xùn)中心、大中專院校及科研部門等從事教學(xué)和科研工作。
五、職業(yè)規(guī)劃
翻譯專業(yè)資格水平考試等級(jí)劃分為資深翻譯;一級(jí)口譯、筆譯翻譯;二級(jí)口譯、筆譯翻譯以及三級(jí)口譯、筆譯翻譯。
迅速騰起的中國(guó)，一個(gè)泱泱大國(guó)，與世界各國(guó)的往來必定與日俱增，翻譯人才在其間起著紐帶的作用，要想跟上時(shí)代發(fā)展的步伐，對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)迫在眉睫。
