沈陽(yáng)翻譯公司：俄語(yǔ)翻譯和其他語(yǔ)種有何不同
俄羅斯是一個(gè)十分有“傳統(tǒng)”的國(guó)家，像中國(guó)一樣。人們說(shuō)話喜歡引用諺語(yǔ)俗語(yǔ)，而且諺語(yǔ)俗語(yǔ)很大程度上體現(xiàn)這個(gè)國(guó)家的一些精神。比如俄羅斯對(duì)“家國(guó)”的熱愛(ài)，對(duì)“入侵”的反感，對(duì)“朋友”的珍視，都可以在諺語(yǔ)上體現(xiàn)出來(lái)，如果學(xué)俄語(yǔ)的話是一定要背的。比如有句諺語(yǔ)：“不請(qǐng)自來(lái)的客人比韃靼人還惡劣！”。他們喜歡熊，所以就有“熊在森林就好比主人在家”，認(rèn)為熊聰明敏銳，守護(hù)家園，且憨態(tài)可掬。包括蘇聯(lián)那段歷史，他們也會(huì)經(jīng)常調(diào)侃，相關(guān)的諺語(yǔ)和俗語(yǔ)也很多。
翻譯俄語(yǔ)和翻譯其他語(yǔ)種有什么不同呢？專業(yè)翻譯公司——萬(wàn)思達(dá)翻譯為大家列出以下幾點(diǎn)：
1、 名詞性數(shù)格
這些在英文中是不存在的，但是很多印歐語(yǔ)系的語(yǔ)言中都有，所以并不特殊，只能說(shuō)英語(yǔ)極度簡(jiǎn)化了。名詞有3個(gè)性，單復(fù)數(shù)，6個(gè)格。
2、 動(dòng)詞變位
動(dòng)詞有六個(gè)變位，俄語(yǔ)的動(dòng)詞原形其實(shí)記了沒(méi)啥用的，基本用不著。這話夸張了，但可以想見(jiàn)，大多數(shù)時(shí)候看到的俄語(yǔ)動(dòng)詞都是變位形式，有的特殊變位甚至讓你無(wú)法推斷其原形，而且你在說(shuō)每句話的時(shí)候動(dòng)詞不能夠脫口而出，要先在腦子里根據(jù)主語(yǔ)及時(shí)態(tài)給它變位，所以初期很容易說(shuō)得磕磕巴巴的。
3、 語(yǔ)法
包括形動(dòng)詞、副動(dòng)詞、無(wú)人稱句等等，都是其他語(yǔ)言不存在的語(yǔ)言現(xiàn)象,需要一陣的理解鉆研，但語(yǔ)法這種東西，一旦理解了就可以舉一反三，其實(shí)并不是高不可攀。
4、 還有許多“習(xí)慣”問(wèn)題
語(yǔ)言這東西很玄妙?？偟恼f(shuō)來(lái)就是“我們習(xí)慣這么說(shuō)而不那么說(shuō)”。比如用詞。詞義辨析是很大一塊冰山。同樣意思的詞有五六個(gè)，他們可以是語(yǔ)體的區(qū)別（公文語(yǔ)體、官方語(yǔ)、口語(yǔ)等），可以使表達(dá)情緒的強(qiáng)烈不同，可以是語(yǔ)境不同、可以是不同的內(nèi)涵和外延。在這里舉個(gè)例加強(qiáng)理解：俄語(yǔ)中常用的“有助于”有三個(gè)（只是常用），這三個(gè)要這么區(qū)分：一個(gè)是正式語(yǔ)體中用，一個(gè)是你全權(quán)幫助協(xié)助（比如你幫助妹妹學(xué)習(xí)），一個(gè)是你的幫助是一部分因素，比如好的天氣有助于運(yùn)動(dòng)會(huì)的開(kāi)展。以上不可以混用。這么一看英語(yǔ)的help是不是太可愛(ài)了！
5、 俄羅斯的語(yǔ)氣詞也很讓人頭疼
當(dāng)然如果只是想粗略地學(xué)，僅僅和人交流的層面，語(yǔ)氣詞學(xué)不通無(wú)傷大雅，大不了不用么！只不過(guò)你不會(huì)用語(yǔ)氣詞，你跟人講話、發(fā)郵件就好像是新聞聯(lián)播一樣，這些“小詞兒”，數(shù)量多，但最關(guān)鍵的是一個(gè)詞有很多種語(yǔ)氣……像же、уж之類，不同語(yǔ)境下意思迥異，尤其在讀文學(xué)作品，在揣摩和你對(duì)話的人的言下之意上用處極大不可大意。
6、 還能想到的俄語(yǔ)比中文發(fā)達(dá)的一個(gè)類別是情緒、表情
很多詞甚至沒(méi)有辦法找到相應(yīng)的中文對(duì)應(yīng)。而且中文有一點(diǎn)很好，就是它的“上位詞”很發(fā)達(dá)。比如說(shuō)小說(shuō)統(tǒng)稱為小說(shuō)，講起來(lái)很方便，不管你寫(xiě)的哪類，總歸是小說(shuō)，我不會(huì)說(shuō)錯(cuò)。但俄語(yǔ)中沒(méi)有“小說(shuō)”這個(gè)詞，只有長(zhǎng)篇小說(shuō)，中篇小說(shuō)，短篇小說(shuō)，科幻小說(shuō)，愛(ài)情小說(shuō)等等……說(shuō)之前必須要了解才能張口。
7、 語(yǔ)序 這也算是“習(xí)慣”一類吧
由于有性數(shù)格，所以俄語(yǔ)中的語(yǔ)序沒(méi)有英文中文那么重要。當(dāng)然語(yǔ)序可不只是這么簡(jiǎn)單，除了說(shuō)話時(shí)要把新信息放在最后，狀語(yǔ)一般放兩邊等等這些最基礎(chǔ)的，正是由于俄語(yǔ)的語(yǔ)序不影響語(yǔ)法狀態(tài)，怎么說(shuō)都行，你就更不能“怎么說(shuō)都行”，句子一旦長(zhǎng)了，怎樣編排他們的順序就很有講究，順序說(shuō)錯(cuò)了會(huì)給人一種“話沒(méi)說(shuō)完”或者別別扭扭的感覺(jué)，這個(gè)是長(zhǎng)期訓(xùn)練出來(lái)的語(yǔ)感，沒(méi)什么規(guī)律，就是多讀多說(shuō)。
