企業(yè)如何篩選翻譯服務(wù)供應(yīng)商？
在尋求可合作的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商時(shí)，迷茫是正常的。翻譯公司數(shù)不勝數(shù)，哪家才是適合的合作伙伴，猶如一種大海撈針的感覺(jué)。大多企業(yè)先根據(jù)推薦來(lái)嘗試，或者自己搜索咨詢(xún)。其實(shí)在尋求長(zhǎng)期的企業(yè)合作時(shí)，您可以先咨詢(xún)一下對(duì)方，是否會(huì)幫助客戶(hù)建立和維護(hù)“翻譯記憶庫(kù)”(Translation Memory，縮寫(xiě) TM)，報(bào)價(jià)時(shí)是否會(huì)利用 TM折算出折扣，能否在項(xiàng)目結(jié)束后，提供語(yǔ)言資產(chǎn)管理服務(wù)。因?yàn)橐话銇?lái)說(shuō)，普通的翻譯公司是沒(méi)有以上服務(wù)的，只有能夠提供專(zhuān)業(yè)本地化服務(wù)的公司，才會(huì)提供這一系列服務(wù)。那么具體能為客戶(hù)帶來(lái)哪些好處?
1、節(jié)省翻譯總支出
越來(lái)越多的企業(yè)在首次進(jìn)行產(chǎn)品本地化時(shí)便會(huì)選擇建立翻譯記憶庫(kù)，最大的原因就是利用翻譯記憶庫(kù)可大大地節(jié)省翻譯成本。盡管看起來(lái)有些矛盾，但有一句話(huà)說(shuō)過(guò)：“您的翻譯需求越多，花的錢(qián)就越少”，這就是翻譯記憶庫(kù)起了效果：客戶(hù)的翻譯記憶庫(kù)是通過(guò)實(shí)際的項(xiàng)目不斷累積而建立起來(lái)的。當(dāng)發(fā)布新項(xiàng)目時(shí)，系統(tǒng)會(huì)將文件內(nèi)容分成若干段落，與以往做過(guò)的項(xiàng)目進(jìn)行比對(duì)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)分析出重復(fù)和高匹配內(nèi)容，一般來(lái)講匹配度在 75% 以上的內(nèi)容會(huì)享有相應(yīng)折扣，匹配度越高，折扣力度越大。
2、提高譯文質(zhì)量，保持譯文一致性
使用翻譯記憶庫(kù)中存儲(chǔ)的譯文，可幫助企業(yè)規(guī)范術(shù)語(yǔ)詞匯，把握語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)氣, 使公司不同時(shí)期的項(xiàng)目譯文保持用語(yǔ)和風(fēng)格的一致性，有利于公司品牌整體形象的塑造。
3、 縮短項(xiàng)目交付時(shí)間
除了節(jié)省翻譯費(fèi)用和提高譯文質(zhì)量，翻譯記憶庫(kù)還可縮短項(xiàng)目交付時(shí)間。翻譯記憶庫(kù)越強(qiáng)大，譯員所需做的重復(fù)勞動(dòng)就越少。沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司為企業(yè)免費(fèi)建立和保管的專(zhuān)屬翻譯記憶庫(kù)，譯員在翻譯過(guò)程中，可實(shí)時(shí)查詢(xún)翻譯記憶庫(kù)中的內(nèi)容。
4、規(guī)范企業(yè)內(nèi)部?jī)?nèi)容管理
語(yǔ)言資產(chǎn)(Language Asset)無(wú)論是產(chǎn)品相關(guān)還是市場(chǎng)以及日常運(yùn)營(yíng)相關(guān)，都是企業(yè)無(wú)形資產(chǎn)的一部分。高質(zhì)量、實(shí)時(shí)更新的語(yǔ)言資產(chǎn)將是企業(yè)內(nèi)容管理和傳承的重要組成部分。尤其是當(dāng)人員變動(dòng)、管理方式調(diào)整之后，擁有高品質(zhì)語(yǔ)言資產(chǎn)將有力的幫助工作的銜接。不少跨國(guó)企業(yè)深知其重要性，已經(jīng)通過(guò)與專(zhuān)業(yè)本地化公司合作，逐步建立了“標(biāo)準(zhǔn)化”、“結(jié)構(gòu)化”、“層次化”和“模塊化”的語(yǔ)言資產(chǎn)，享受其“集中性”、“擴(kuò)展性”、和“可追溯性”帶來(lái)的便利、高效，節(jié)省了管理成本。
沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯有限公司，自1994年創(chuàng)立至今，不斷拓展公司格局，公司分布于美國(guó)洛杉磯、歐洲保加利亞、中國(guó)沈陽(yáng)、韓國(guó)首爾、日本東京，多年來(lái)聚集全球翻譯精英，匯總各行業(yè)翻譯文件經(jīng)驗(yàn)，形成獨(dú)有的系統(tǒng)化翻譯體系，翻譯服務(wù)供應(yīng)商，怎么可能忽略萬(wàn)思達(dá)！
